Hola/Hello
La razón por la que me gusta escribir mis historias en inglés es porque siento que al leerlas suenan con sutileza. Hay frases y/o palabras en español que obviamente no significan lo mismo en inglés y viceversa, es decir, con respecto al sentido. A veces es también porque cuando tengo una idea en la cabeza, ésta se oye en ese idioma, en inglés. Mis pensamientos, sueños y entre otras cosas son en inglés, por lo menos la mayoría de ellos.
La razón por la que me gusta escribir mis historias en inglés es porque siento que al leerlas suenan con sutileza. Hay frases y/o palabras en español que obviamente no significan lo mismo en inglés y viceversa, es decir, con respecto al sentido. A veces es también porque cuando tengo una idea en la cabeza, ésta se oye en ese idioma, en inglés. Mis pensamientos, sueños y entre otras cosas son en inglés, por lo menos la mayoría de ellos.
No soy una persona cursi, no me gusta mucho. Aunque siempre se llega a serlo, trato de no hacerlo. Y ésta, es otra razón por la cual escribo en inglés. En español podrían sonar MUY cursi algunas oraciones. No lo se, así lo siento. Se que a lo mejor opinarán diferente.
Ojo, me encanta mi idioma, es mi lengua nativa. Lamentablemente cuando traduzco mis pensamientos de inglés a español, como que siento que se pierde la esencia de éstos y pues termina por no gustarme. Pero así como hay pensamientos en inglés que suenan muy bien, pues hay en español que los
superan.
BTW (By The Way): ... y bueno, también tengo pensamientos en los que hablo argentino viste. Já
Amo mi idioma, amo el inglés. En fin... Aquí, se habla Spanglish!
Abi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario