viernes, 29 de abril de 2011

Spanglish!

Hola/Hello


     La razón por la que me gusta escribir mis historias en inglés es porque siento que al leerlas suenan con sutileza. Hay frases y/o palabras en español que obviamente no significan lo mismo en inglés y viceversa, es decir, con respecto al sentido. A veces es también porque cuando tengo una idea en la cabeza, ésta se oye en ese idioma, en inglés. Mis pensamientos, sueños y entre otras cosas son en inglés, por lo menos la mayoría de ellos. 

     No soy una persona cursi, no me gusta mucho. Aunque siempre se llega a serlo, trato de no hacerlo. Y ésta, es otra razón por la cual escribo en inglés. En español podrían sonar MUY cursi algunas oraciones. No lo se, así lo siento. Se que a lo mejor opinarán diferente.

  Ojo, me encanta mi idioma, es mi lengua nativa. Lamentablemente cuando traduzco mis pensamientos de inglés a español, como que siento que se pierde la esencia de éstos y pues termina por no gustarme. Pero así como hay pensamientos en inglés que suenan muy bien, pues hay en español que los 
superan.

    BTW (By The Way): ... y bueno, también tengo pensamientos en los que hablo argentino viste. Já


Amo mi idioma, amo el inglés. En fin... Aquí, se habla Spanglish!

Abi.

No hay comentarios:

Publicar un comentario